Как правильно звали основательницу поселка Елизово?

В истории Осиповичского района укоренилось следующее происхождение названия населенного пункта Елизово:

“…крупный помещик Незабытовский в конце 1898 г. в урочище Обрубель, на самом высоком месте, близ крутого живописного берега р.Березина, построил для Елизаветы Великопольской красивый старинный двухэтажный дворец, назвав его по имени своей фаворитки Елизово. Почти одновременно с дворцом в 1900 году Незабытовский начал строить и крупный для того времени лесопильный завод, также назвав его Елизово…“ .

Работая в Национальном архиве Республики Беларусь с документами промышленной переписи 1918 года, было установлено, что владелица лесопильными предприятиями в пос. Елизово и местечке Свислочь правильно именовалась

ЕЛИЗАВЕТА СТАНИСЛАВОВНА ВЕЛИПОЛЬСКАЯ

Фамилия основательницы должна правильно писаться как ВЕЛИПОЛЬСКАЯ (или ВЕЛОПОЛЬСКАЯ) , так как переводится на русский язык с польского оригинала – Wielopolska .

Как Велипольские, или Велопольские представители этого рода встречаются в исторических документах, художественной и публицистической литературе.

Так, в сетевой энциклопедии Википедии сказано:

Велопольские — польский магнатский род герба Старый Конь (пол. Старыконь), потомки которого живут по сей день. В 1656 году семья Велопольских, произошедшая от Яна Велопольского из Песковой Скалы, получила титул графов Священной Римской империи…

В Кракове находится памятник архитектуры – один из дворцов Велипольских (Велопольских) :

На сайте Родовид упоминается, что у полководца Суворова был лекарь по фамилии Велопольский : «Один из добрых советчиков Суворова был штаб-лекарь Велопольский ».

Род Велипольских оставил свой след в истории Калининграда: «… Неудачные попытки обрести мир на родине вынудили многих поляков эмигрировать из Польши. В эти годы (в середине 19-го века) в Кенигсберг из Кракова, спасаясь от репрессий, приехала графиня Эльжбета Велипольская (Велопольска)… ».

В современных исторических трудах (сборник № 6 – 2022 “Долгий 19 век” в истории Беларуси” – ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ ) встречается фамилия “Велипольский”. : «…в 1915 году в Ставку Верховного Главнокомандующего прибыли член Государственного Совета А. Б. Нейдгард и граф Велипольский, которые сообщили об уничтожении целых поселений, о бессистемности мер по эвакуации населения…”

Таким образом, исходя из польского написания Wielopolska , фамилия основательницы населенного пункта Елизово должна писаться Велипольская (или Велопольская), но не ВелиКОпольская.